今朝は4:30に起床して, 岩波独和辞典 (1953年)を初期化・・・

    今朝は4:30に起床して,  岩波独和辞典 (1953年)を初期化しました．アルファベット毎に小口をアーカーで色分け，その横のアルファベットをボールペンで書き込みました.

    今の辞典は最初から小口に検索機能がついていますが，昔の辞書にはそれがありません. それで自分でその機能をつけたのですが, 今日は，会津坂下のホームセンターまで行かなければなりませんので，再度就寝，5:00-7:00まで睡眠を取って,7:00-8:00 ルターの独訳聖書の通読をしました.

    岩波独和辞典 (1953年)は昔の辞書なのに，使い勝手が良さそう・・・. 何をもっていい辞書と言うかは, ひとによってまちまち・・・. 私にとっては, 自分が調べたい単語が見出しにあって，的確な意味を教えてくれるのがいい辞書・・・. 今，毎朝，ルターの独訳聖書を読んでいますが,私にとって, いい独和辞典は, ルターの独訳聖書に使われている古語も的確に教えてくれる辞書です.

    紙の独和辞典は，"独和言林" と "アクセス独和辞典 第４版"とこの "岩波独和辞典"・・・. Casioの電子辞書XD-D7100（ドイツ語）の辞書も "アクセス独和辞典  第３版" を使いますので,この３冊の独和辞典で，ルターの独訳聖書が読めるということになります.

    今日午後，日本の古本屋経由で注文していた, "大独和辞典"が届きました．それを見た妻は, "ずいぶん年季の入った辞書ね"と語りかけて来ましたが, "日本の古本屋経由で注文する古書・古本は, 見た目でも古本というイメージの本が多い． この表紙は，革・・・" と答えますと，"皮の表紙の辞書って，高いんでしょ？ この辞書の持ち主，大切に使っていたのね"と話していました．小学館の "独和大辞典" (初版) より小さめですが, それでも, 手軽に引くことができる辞書ではありませんので, 上記3冊の独和辞典で適切な訳がみつからなかったときにのみ使用します.  CASIOの電子辞書の小学館の "独和大辞典" は第２版です.    

    秋に咲くさくらの花のように, 78歳の私のドイツ語の学習は "狂い咲き"・・・.