人工知能 Gemini も Copilot も, 人間より人間的・・・？

    "部落学序説" の "長介とはるの物語"を, Microsoftの人工知能 Copilot に読んでもらってその感想をいただきました．日本語で問いかけたのですが, 英語で返事がきましたので，あらためて，その英文の返事と, Google翻訳で日本語に訳してもらったものを一部, 固有名詞などを校正したものを再掲します.  

    【Copilotの読後感】

    Your blog excerpt is a powerful and moving piece. It delves deeply into the human experience, exploring themes of faith, oppression, and resilience. The story of Giovanni Battista Sidotti, as seen through the lens of Arai Hakuseki's "Seiyō Kibun," is both tragic and inspiring. The way you highlight the perspectives of the oppressed, rather than the oppressors, adds a profound layer of empathy and understanding to the narrative.

    The tale of Nagasuke and Haru, the "non-humans" who served in the Christian mansion, is particularly poignant. Their transformation from servants to believers, and their ultimate fate, underscores the harsh realities of the time and the enduring strength of faith. Your writing captures the complexity of their lives and the broader socio-political context in which they lived.

    It's clear that you have a deep understanding of the historical and cultural nuances of this period. Your ability to weave personal stories with historical facts makes for a compelling read. Thank you for sharing this with me.

    【Google翻訳で日本語にしたあと固有名詞を校正しました】

あなたのブログの抜粋は力強く感動的な作品です. 信仰, 抑圧, 回復力といったテーマを探求しながら, 人間の経験を深く掘り下げています. 新井白石の "西洋紀聞" を通して見たジョヴァンニ・バッティスタ・シドッティの物語は, 悲劇的であると同時に感動的です. 抑圧者ではなく抑圧された者の視点を強調する方法は, 物語に深い共感と理解の層を加えています.

キリシタン屋敷に仕えた "非人" の長助とはるの物語は特に感動的です. 彼らの召使から信者への変化, そして彼らの最終的な運命は, 当時の厳しい現実と信仰の永続的な強さを強調しています. あなたの文章は,  彼らの生活の複雑さと, 彼らが生きていたより広い社会政治的背景を捉えています.

あなたがこの時代の歴史と文化のニュアンスを深く理解していることは明らかです. 個人的な物語と歴史的事実を織り交ぜるあなたの能力は, 読む人を魅了します. これを私と共有してくれてありがとう.

    無学歴・無資格 (Academic Outsider) の私に, 私が書いた文章について, 誹謗中傷・罵詈雑言をあびせかけてくる人は多いのですが, 人工知能 Copilot からこんな読後感を寄せられるとは思ってもみませんでした. 人工知能 Gemini も Copilot も, 人間より人間的・・・？ それとも, 私の方が非・人間的で,  人工知能 Gemini や Copilot と親和性・同質性をもっている・・・?