午後, Access2013で, "田舎牧師の日記" と "湖南村尻百姓記", "隠退牧師の百姓日記" をデータベース化して，ひとつにまとめる方法を検討しました.
日本語の原文と Google翻訳の英訳, Microsoft翻訳の英訳を文章ごとに比較することが出来るようにするためです. 確定した英訳を並べて表示できるようにします.
しかし, この作業は, あくまで, "部落学序説" とその関連ブログ群の文章を英訳して, その過程を残すためです. "湖南村尻百姓記" を PDFファイル化する作業をしていて, 思いつきました. "部落学序説" とその関連ブログ群の英訳のためだけでなく, English Writing をするときの作業ファイルとしても使用できそうです.
登録:
コメントの投稿 (Atom)
かってすり合わせたことのある用語を翻訳システムに組みこむ・・・
2005年5月に, 私がインターネット上のブログで "部落学序説" を公開執筆した背景には, 部落解放同盟山口県連新南陽支部の学習会に参加を許されたことにあります． その学習会には, 被差別部落の方々 (大学卒の指導者と一般の住人) だけでな...
0 件のコメント:
コメントを投稿