久しぶりに英語で文章を書く・・・

    午後, 久しぶりに英語で文章を書いてみました.

    無料の,リアルタイムで英語で文章を綴ることができる Google翻訳と, 無料の校正ソフト Grammarly を使って, 書き上げ, Blogger の "Diary of a Retired Pastor" に "My English self-study 1" と題してアップロードしました.

    Grammarly によって数１０箇所, 問題点が指摘されましたが, ほとんどすべて自分で校正することができました．

    これからは, "Diary of a Retired Pastor" で, "多読" ならぬ "多書" していきます. "習うより慣れよ" このことわざ, "Oxford Dictionary of Proverbs" には, その初出として,1553年のWilson の "Art of Rhetoric 3" の "Eloquence was vsed, and through practise made perfect." が紹介されています. vsed と practise は,Grammarlyによって他の単語へ入れ替えが要求されますが, Google翻訳では, "雄弁は訓練によって磨かれ、練習によって完成される" と訳出されました.

     "English Writing は訓練によって磨かれ、練習によって完成される" 

    自転車に乗ったり, ピアノを引いたりするのと同じとか・・・.