それは少なくありませんが, 今, 無学歴・無資格 (Academic Outsider) の私が読んで楽しいのは, "Oxford Dictionary of Slang"・・・．他の slang 辞典とくらべて, "猥褻" な用語はほとんど含まれていないので, 一般的な "俗語" 辞典・・・.
たとえば, "bread" (パン) という単語は, その英語辞典では, "inspired by dough money." を意味します．聖書の中のことば, "人はパンのみに生きるにあらず" という言葉は, 別の意味を帯びてきます. "人はカネのみに生きるにあらず"・・・.
アイロニーとユーモアの使い方を学ぶことができるようです.
0 件のコメント:
コメントを投稿