2022/07/22

I will restore health to you・・・

今朝、『英訳聖書』(NSRV)を通読しているときに目にとまったことば・・・。

<For I will restore health to you,
and your wounds I will heal,
                           says the LORD,
because they have called you an outcast:
    "It is Zion; no one cares for her!"

<The word that  came to Jeremiah from the LORD, the God of Israel・・・>の一節です。<She is Zion.>ではなく、<It is Zion.>という表現は<差別的表現>・・・? <人格>としてではなく<物体>、<ひと>ではなく<もの>としてみることによる・・・。

0 件のコメント:

コメントを投稿

今日, 長野のバリューブックスから “パンセ”が届く・・・

    今日, Amazon経由で, 長野のバリューブックスに注文していたパスカルの“パンセ”が届きました.       中公文庫: “パンセ” (前田陽一・由木康訳, 2012年32刷)     岩波文庫: “パンセ 上・中・下”(塩川徹也訳, 2015-2016年1刷)   ...