Theological Seminary for Rural Mission・・・

筆者が、日本基督教団の牧師になるために学んだ神学校は、農村伝道神学校・・・。その校名を英訳すると、どうなるのか・・・。

Seminary は、教派の神学校を指すので、その校名が出てくるのは、どこかの教派のサイト・・・。農村伝道神学校は、＜Theological Seminary for Rural Mission＞として、＜Methodist＞派のサイトに紹介されているので、農村伝道神学校は、メソジスト派の神学校なのでしょうか・・・？

筆者は、＜Seminary of Rural missionary＞と訳したのですが、Google翻訳にかけますと、前者は、＜地方伝道神学校＞、後者は、＜農村宣教師神学校＞・・・。これからは、農村伝道神学校の英語表記に、＜Theological Seminary for Rural Mission＞を使うことにしました。

Google検索で、詳細検索したところ、＜Kyodan News＞の中で、＜Theological Seminary for Rural Mission＞という表現が用いられていることを確認・・・。＜Google検索＞をていねいに使用すれば、必要な英語表記を入手することが可能であるようです。