午前中、『新和英大辞典第４版』をひもとく・・・

 朝、食後に、花粉症対策用の市販薬を服用（説明書の半量）しました。筆者、６５歳過ぎてからは、市販薬を服用するとき、その説明書通りに服用すると効きすぎると感じるようになり、それ以来、市販薬を服用するとき、大人の服用量ではなく子供の服用量にしています。それでも、十分に治療効果があるものですから、すべての医薬品について、服用量は所定の半量にすることにしています。

妻は、夏野菜のたねをまきに、妻の実家の棚田の田にでかけましたが、筆者は、今日は、外にでないことにして、居間で、ChromeOSFlex ノートパソコンの ＜Google翻訳＞を起動して、『新英和大辞典第４版』をひもといていました。English Writing による『部落学』（Research on Buraku Discrimination in Japan）を執筆するときの、基本単語・基本表現を確認・・・。

インターネットで、『新英和大辞典第５版』のプレビューを見ていましたら、＜検挙と逮捕＞という日本語の表現は、この辞書でも翻訳できないとの指摘がありました。それで、第４版で確認しますと、＜arrest and arrest＞（Google翻訳）となることを確認しました。近世幕藩体制下の司法・警察の職務を担っていた＜穢多＞役、＜非人＞役も、＜検挙と逮捕＞の職務を遂行していましたが、それを英訳するには、法務省刑事局外国法令研究会編『法律用語対訳集 英語編・改訂版』を使用します。それによると、＜検挙と逮捕＞は、＜to clear the case and arrest＞という訳になります。それを、＜Google翻訳＞にかけますと、＜事件を解決して逮捕する＞と訳されました。＜事件を解決して逮捕する＞を再度＜Google翻訳＞にかけますと、＜solve the case and arrest＞と訳されました。検挙は、＜to clear the case＞あるいは＜to solve the case＞と訳せばいいことになります。『英和大辞典第４版』の＜kenkyo＞の項目には、そのような訳例はありません。法律家の目からみますと＜検挙＞と＜逮捕＞は違うのでしょうが、一般の人々にとっては、＜検挙＞も＜逮捕＞も同じ・・・。警察の支配下に置かれることになるのですから・・・。

ということで、筆者、『新英和大辞典第４版』を入手したことで、English Writing による『部落学』（Research on Buraku Discrimination in Japan）を執筆のための環境を入手することができたようです。