午後、『新和英大辞典第４版』の使い方をチェック・・・

午後、『新和英大辞典第４版』の＜あ＞と＜い＞の項目をチェックしました。日本の歴史・文化・民俗・習俗・・・等に関する用語の使い方を検討しましたが、この『新和英大辞典第４版』の見出しに掲載されていない単語は、ローマ字で表記して、英文でその説明を付することにしました。

昨夜、English Writing の用法に関する本を読んでいましたが、日本語の見出しに、＜判断する＞、＜断定する＞という表現はありませんでした。論文を書くときに、＜判断する＞、＜断定する＞という言葉は使わない方がよさそうです。＜判断する＞、＜断定する＞というのは、AかBかを二項対立的に問題を立て、AないしBのいずれかに決定するという意味ですから、学問的論文の謙遜さを欠いた表現になるのかもしれません。また、＜推測する＞という日本語も英語に訳すときに、主観的・恣意的側面が強調されることになるようで、＜推測する＞ことは避けて、事実だけを指摘、それを分析・解釈して、＜〜といいうる＞という表現にとどめておくべきであるようです。