白人霊歌・・・

午後、『讃美歌』・『聖歌』・『こどもさんびか』・『ふくいん子ども讃美歌』を歌っていました。

妻に、＜この歌、知ってる・・・？＞と尋ねると、妻は、＜あなた、わたしが知らない讃美歌ばかり歌っていない？＞といいます。＜でも、素朴な信仰をうたった讃美歌ばかりね・・・＞といいます。筆者、＜『讃美歌』と『こども讃美歌』ではなく、『聖歌』と『ふくいん子どもさんびか』、それでは、これは・・・？＞　妻は、＜はじめて聞いたわ・・・。あなた、音痴だから、ほんとうにそんな歌なの・・・？＞と怪訝そうな顔をしていました。

さびしい谷の道　おおしく主は行かれた、
だれも主と一緒に　歩く者はなっかった。

さびしい谷の道　ひとりでぼくも行くよ、
だれもぼくと一緒に　歩く者はいない。

はげしい試みを　こらえて君も行けよ、
だれもきみのために　代わってあげられない。

さびしいこの気持　すべて主はごぞんじだ、
だれも主にたよれば　ちからがわいてくる。

＜これは、『讃美歌第二編』の１６５番・・・＞。この讃美歌の原文をインターネットで検索してみました。その歌詞を、Google 翻訳で和訳したのが下の文章です。

Jesus walked this lonesome valley,
he had to walk it by himself;
O, nobody else could walk it for him,
he had to walk it by himself.

Jesus prayed for his disciples;
he prayed alone for you and me.
O, nobody else could bear such sorrow;
he prayed alone for you and me.

Jesus died on Calvary's mountain;
he died alone for you and me.
O, nobody else could die for sinners;
he had to die for you and me.

Jesus rose from death's dark prison;
he lives again for you and me.
O, nobody else could bring us victory;
he is alive to set us free.
                           (//www.hopepublishing.com/find-hymns-hw/hw4237.aspx)

イエスはこの寂しい谷を歩き、
彼は一人でそれを歩かなければなりませんでした。
ああ、他の誰も彼のためにそれを歩くことができませんでした、
彼はそれを一人で歩かなければなりませんでした。

イエスは弟子たちのために祈りました。
彼はあなたと私のために一人で祈った.
おお、これほどの悲しみに耐えられる者は他にいない。
彼はあなたと私のために一人で祈った.

イエスはカルバリーの山で死にました。
彼はあなたと私のために一人で死にました。
おお、他の誰も罪人のために死ぬことはできませんでした。
彼はあなたと私のために死ななければなりませんでした。

イエスは死の暗い牢獄からよみがえりました。
彼はあなたと私のために再び生きています。
ああ、他の誰も私たちに勝利をもたらすことはできませんでした。
彼は私たちを自由にするために生きています。

翻訳って、難しいですね・・・。日本語の歌詞（『讃美歌第二編』１６５番）を、Google翻訳で和訳しますと、とんでもない訳になってしまいました。English Writing で『部落学』（Research on Buraku Discrimination in Japan）を執筆するには、どんなに下手な英語でも、自分の使える英語で、English Writing したほうがよさそうです。