朝５：００に起きて・・・

朝５：００に起床して、いつもの健康管理、『英訳聖書』（NSRV）を通読した後、昨夜読んだルーマン著『社会システム理論』を再読していました。

ヤスパース、ヴィトゲンシュタイン、アーレントの大著同様、夜に読んだものを朝再読しますと、夜、理解できなかったことも、朝、再読するとすんなり理解できるようになります。小中学校のときは、筆者の知識・技術は、学校教師から伝授されたものが大半ですが、高校以降は、筆者の知識・技術は、＜独学＞によって取得されたものが大半です。＜独学＞の方法は、＜読書＞ですが、筆者のものの見方・考え方は、その＜読書＞によってもたらされたものです。無学歴・無資格（Academic Outsider）の筆者の独自性は、どのような学者・研究者・教育者の書いたどのような本を読んできたかの、筆者の＜選択＞によるもので、筆者の＜独自性＞は、それらをどのように筆者のものの見方・考え方に組み込んできたかによって構成されています。

今朝は、『社会システム理論』に出てきた＜Selbstreferenz＞について考えていました。その言葉は、CASIOの電子辞書の独和辞典には見出し語といて収録されていません。＜Selbst＞に＜Referenz＞に分けて、自分なりに訳出しようとしましたが、なかなか納得いく訳にはなりません。ルーマン著『自己言及性について　Essays on Self-Reference』という訳本の副題の＜Self-Reference＞は、原文＜Selbstreferenz＞の英訳・・・。

筆者、＜言語によるシステムの再編成力＞とでも意訳してルーマンの『社会システム理論』を読み進めることにしましょう。間違っていれば、『社会システム理論』そのものがそれを指摘し、正しい解釈に導いてくれることになるでしょう。