Ｗriting Ｅnglish の本を読む・・・

English Writing による『部落学』（Research on Buraku Discrimination in Japan）を執筆するための環境つくりをいていますが、＜急がば回れ＞のことわざに従って、English Writing 力をたかめるために、English Writing に関するいろいろな本を読んでいます。最近、よく読んでいるのが、

１．『ライティングのための英語文法ハンドブック』
２．『日本語で引く英語類語辞典』
３．『続・日本語で引く英語類語辞典』
４．『ライフサイエンス英語類語使い分け辞典』
５．『英語論文表現事典』

典型的なアナログ世代に属して、すっかりデジタル世界の落ちこぼれになってしまった筆者ですが、なにかを身に着けようと思いますと、その手段はデジタルなツールではなくアナログのツール・本になってしまいます。

ブログ『部落学序説』の内容を英訳しようと思って、＜Ｇoogle翻訳＞を使ってみましたら、日本語といては誤解を招く表現ではないのに、英訳されると誤解される可能性のある訳が多数確認されて、筆者、それを修正するより、最初から英語で執筆したほうがいいのではないかと思い、English Writing 力を高めることにしました。

もっと、若いときに、English Writing に挑戦すればよかった・・・、と後悔の念を持たない日はありませんが、無学歴・無資格（Academic Outsider）ならではの悲哀・・・。