哲学者アミエルの言葉・・・
黙っている者は忘れられる。
控え目な者は言葉尻をつかまへられる。
進まなくなった者は退く。
止まった者は追い越され後廻しにされ踏み潰される。
成長を止めた者はもう衰へ始める。
中途で拠る者は断念する。
停滞の状態は終局のはじまりで、死の前触になる恐るべき前兆だ。
そこで生きるとは絶えず勝つて行くこと、
我々の物質的精神的存在の絶滅、
疾病散佚に対して自己を肯定して行くことである。
生きるとは從って休みなく欲すること、
若しくは日毎に自分の意志を取り直して行くことである。
高校生のときに読み始めて、いまだに読み続けている哲学者のひとりにアミエルがいます。筆者が読んだことがあるアミエルの著作は岩波文庫『アミエルの日記』(全8巻)だけですが、その中に、<痛めつけられた精神は、人をして外国語を学ばせる>というのがありました。筆者が学んだことがある外国語は、英語・ドイツ語・ギリシャ語・ヘブル語・ラテン語のみですが、ほとんどすべて<受信>のためであり<発信>のためではありませんでした。<発信>のための言語としては、日本語のほかに英語の可能性があるだけ・・・。
gooblog から離れて blogger に移行することで、筆者の前に開かれた<世界>・・・。73歳にもなって、新しい<世界>が目の前に開かれるとは・・・!
この文章を Translate してみますと、<生きるとは從って休みなく欲すること、若しくは日毎に自分の意志を取り直して行くことである。>は、<To live is to follow and want without rest, or to regain one's will every day.>と訳されます。あきらかに誤訳です。Therefore to live is to want without rest, or to regain one's will every day. 筆者、すでに、Translate 機能の翻訳結果をチェックする方法は、身に着けていますので、blogger の Toranslate (Powered by Google 翻訳)機能はとても役立ちます
2021/11/18
黙っている者は忘れらる・・・
登録:
コメントの投稿 (Atom)
苗代田に移転した簡易温室の使い方・・・
今朝, 食事をしながら, 妻が語りかけてきました. 朝, 田畑転換した元苗代田に, 国道294号線のバイパス工事のために, 妻の実家の庭から移転した簡易温室について, 妻は, " 簡易温室って, けっこう広いのね. 移転したあと, まだ何も栽培していない...
-
猪苗代から戻ると、筆者と妻、すぐ着替えて農作業をはじめました。 妻は、段々畑の梅の木のある畑に作付けしたキュウリとインゲンの支柱のネット張り・・・。筆者は、棚田のひめのもちとはえぬきの田の草取り・・・。午後1:30~4:00、市販の農具を改造してつくった <水田熊手>型草取り器を...
-
今日の夜、 共有ハードディスクから『田舎牧師の日記』をコピーしました。 テキストファイルではなく、HTML形式で保存されたものなので、Windows11roの Microsoft Edgeで閲覧可能です。 2008年7月15日の書き込みにこのような言葉がありまし...
0 件のコメント:
コメントを投稿