黙っている者は忘れらる・・・

哲学者アミエルの言葉・・・

黙っている者は忘れられる。
控え目な者は言葉尻をつかまへられる。
進まなくなった者は退く。
止まった者は追い越され後廻しにされ踏み潰される。
成長を止めた者はもう衰へ始める。
中途で拠る者は断念する。
停滞の状態は終局のはじまりで、死の前触になる恐るべき前兆だ。
そこで生きるとは絶えず勝つて行くこと、
我々の物質的精神的存在の絶滅、
疾病散佚に対して自己を肯定して行くことである。
生きるとは從って休みなく欲すること、
若しくは日毎に自分の意志を取り直して行くことである。

高校生のときに読み始めて、いまだに読み続けている哲学者のひとりにアミエルがいます。筆者が読んだことがあるアミエルの著作は岩波文庫『アミエルの日記』（全８巻）だけですが、その中に、＜痛めつけられた精神は、人をして外国語を学ばせる＞というのがありました。筆者が学んだことがある外国語は、英語・ドイツ語・ギリシャ語・ヘブル語・ラテン語のみですが、ほとんどすべて＜受信＞のためであり＜発信＞のためではありませんでした。＜発信＞のための言語としては、日本語のほかに英語の可能性があるだけ・・・。

gooblog から離れて blogger に移行することで、筆者の前に開かれた＜世界＞・・・。７３歳にもなって、新しい＜世界＞が目の前に開かれるとは・・・！

この文章を Translate してみますと、＜生きるとは從って休みなく欲すること、若しくは日毎に自分の意志を取り直して行くことである。＞は、＜To live is to follow and want without rest, or to regain one's will every day.＞と訳されます。あきらかに誤訳です。Therefore to live is to want without rest, or to regain one's will every day.  筆者、すでに、Translate 機能の翻訳結果をチェックする方法は、身に着けていますので、blogger の Toranslate （Powered by Google 翻訳）機能はとても役立ちます