英書を読んでいると頭がすっきりする・・・

    英書を読んでいますと、私のたまはスッキリしてきます。

    やまとことばに訳された『文語訳聖書』を読んでいるときと同じ状態になります。　現代日本語は、やまとことばと漢語と外来語が入り混じった文章になりますので、あまりすっきりした言語ではなくなっています。 角川小辞典に『外来語の語源』というのがありますが、一つの英単語が、どのように訳されて、現在の辞書の表記になったのか、その歴史的経緯を知ることができます。 

    たとえば、＜writer＞という英単語に＜筆者＞という訳が割り振られたのは、文化１１年に出版された『諳厄利亜語林大成』において・・・。 ＜書き手＞は、明治９年の『英和俗語辞典』において・・・。 ＜作家＞は、昭和６年『日本語となった英語』において・・・。

    最近、私は、辞書をつくる学者・研究者は＜凄い！ ＞と頻繁に思うようになりました。 EnglishWritingのために集めた英語辞書、どの辞書にも個性があって学ぶことが多い。 ７５歳になって、取り戻した、中学生時代の知識欲・学習欲です。 中学３年生の英語の最後の授業のとき、英語の寺田先生は、＜中学でならった英語で、英訳聖書を読むことができる。 中学で習った英語を忘れないために、英訳聖書を読みなさい＞と話しておられましたが、その寺田先生の指導が、私の人生を大きく変えた可能性があります。 高校１年生のとき、『英訳新約聖書』を読み始めましたから・・・。 そして、日本基督教団の隠退牧師になってひさしい７５歳の今も、『英訳聖書』を読み続けています。