Amazonで ”岩波英和大辞典” の 8つの”評価” を読んでみました.
中島文雄編 ”岩波英和大辞典” (1970) に対する現代の評価はとても低いようです. ”多くの海外の辞典をそのまま剽窃してるだけで、事例とか語義の選別分類はかなり詰めが甘く、信用に足らない”とか・・・. ここまで酷評できる人って・・・?
50年以上, この辞書を使い続けてきた私の現在の評価は, ”今朝, ”岩波英和大辞典” とその英語辞書を読み比べていました. ”岩波英和大辞典”は, 語源辞典と Thesaurus, Coloocation を兼ね備えていたいい辞書であるとわかりました. 私が50年以上座右の辞書として使い続けることができたのには, それなりの理由があったようです. 発音も英音と米音が併記されていたし、例文も多く, 例文の英文は訳文が付加されていました ”. 要するに, 無学歴・無資格 (Academic Outsider) の私にとっては, 中島文雄編 ”岩波英和大辞典” (1970) は, ”all-in-one English dictionary” しかも, この辞書は, 活字が大きく読みやすく, 高齢になっても使い続けることができる辞書であるようです.
本の辞書 ”岩波英和大辞典” + Casioの電子辞書XD-D1000に搭載されている9つの英和大辞典の組み合わせで使用すれば, ”岩波英和大辞典” はこれからも, 私の座右の英和辞書であり続けることでしょう.
2023/09/27
”岩波英和大辞典”の評価はとても低い・・・?
登録:
コメントの投稿 (Atom)
苗代田に移転した簡易温室の使い方・・・
今朝, 食事をしながら, 妻が語りかけてきました. 朝, 田畑転換した元苗代田に, 国道294号線のバイパス工事のために, 妻の実家の庭から移転した簡易温室について, 妻は, " 簡易温室って, けっこう広いのね. 移転したあと, まだ何も栽培していない...
-
猪苗代から戻ると、筆者と妻、すぐ着替えて農作業をはじめました。 妻は、段々畑の梅の木のある畑に作付けしたキュウリとインゲンの支柱のネット張り・・・。筆者は、棚田のひめのもちとはえぬきの田の草取り・・・。午後1:30~4:00、市販の農具を改造してつくった <水田熊手>型草取り器を...
-
今日の夜、 共有ハードディスクから『田舎牧師の日記』をコピーしました。 テキストファイルではなく、HTML形式で保存されたものなので、Windows11roの Microsoft Edgeで閲覧可能です。 2008年7月15日の書き込みにこのような言葉がありまし...
0 件のコメント:
コメントを投稿