朝, 寝室の雨戸を開けるのが遅いとカラスが起しに来る・・・

    今朝は5:00に起床・・・

    ルターの独訳聖書を左手にもって，右手でCASIOの電子辞書をひきながら，聖書通読していくのですが, 遅々として前に読み進めることができない・・・. 多分，聖書と電子辞書をもったまま，眠ってしまっていたのでしょう. １節読むごとに居眠りを繰り返していたようです. 不敬虔だといって叱られそう・・・.

    私が長年読んできた聖書は，口語訳・文語訳・英訳聖書(RSV) ですが, 記憶にあるそれらの聖書の言葉と異なる表現が出てくるルターの独訳聖書・・・. CASIOの電子辞書をひもといても，なかなか訳がかたまらないときが少なくありません.

    今朝, 読んだ聖書の箇所もそう・・・. 自分の人生における試練や苦難に吾を失うほど悲しみに襲われた女性が，主なる神の前で祈りに祈って涙を流します．涙を流しつくして，こころが "からっぽ" になったとき，神の言葉が彼女のこころのなかに深く沈んで来ます. そして，彼女は，"自分の道（人生の道）をたどりはじめた"・・・. ルターの独訳聖書は, 文語訳聖書・"英訳聖書"(NSRV）とは異なる訳でした.  

    朝7:00になると, "寝室の雨戸を開けるのが遅い！ 大丈夫？" といわんばかりに，カラスがトタン屋根の上で地団駄分だり，雨戸をつついて大きな音を建てて来ます. 雪が降った朝は，スズメたちがやってきて同じような動作をします. "はやく庭を除雪して，餌の玄米をまいて！"  といわんばかりに・・・. 妻のふるさと湖南に帰郷して10数年，変わらざる，妻と私と，カラスとスズメのやり取りです.