朝６：００に起床して・・・

今朝は、６：００に起床・・・。いつもの健康管理をしたあと、『英訳聖書』（ＮＳＲＶ）を通読・・・。

今日読んだ＜ヨブ記＞の章の最後の言葉を訳しかねて、いろいろ考えていました。訳がやっと固めるのに１時間費やしました。＜be＞という動詞は、＜～という存在である＞と訳すことができるのですが、１時間かけて訳ししたのは、ひとつの＜be＞は＜可能的実存＞ないし＜実存＞として、もうひとつの＜be＞は＜現存在＞として読み替えますと、訳しかねた＜ヨブ記＞の言葉が理解できるようになりました。＜可能的実存＞ないし＜実存＞は、＜包括者＞（神）のまえでなす人の決断ですが、ヨブを取り囲む様々な状況の中で、ヨブがなにを神のなせるわざとして、また神のなせるわざとしないのか、実存的思索を続けていくさまを読み取るにつけ、哲学者ヤスパースの哲学は、聖書のことばと深く結びついていると再確認させられました。聖書信仰抜きにして、ヤスパースの＜実存哲学＞を受容・理解することは不可能なのでしょう・・・。信仰者・神学者であるヨブの４人の友人がヨブを理解することができないのは、そのあたりにあるのかもしれません。