2023/04/21

<特種部落と其人口>を英語で書くためには・・・

 <特種部落と其人口>を<英訳>するのではなく、<英語で書き直し>をするために、必要な英語力と辞書、辞典類はなになのか・・・。

私は、English Writing で『部落学』(Research on Buraku Discrimination in Japan)を執筆するための英語辞書を集めてきましたが、必要な英語辞書は、ほぼ入手することができました。 私の書いた文章を、Google翻訳で英訳しますと、とんでもない訳になる場合が少なくありませんでしたので、Google翻訳を、English Writing のツールとしてのみ使用して、私は、責任もをもって、英語で文章を書くことにしました。

そのために集めた英語辞典は、約20册・・・。英語論文の書き方・文例集は、約20册・・・。

0 件のコメント:

コメントを投稿

ススメバチに刺されて痛み・痒みがとれるまで100時間かかった・・・

    10月18日 (土),棚田の田で作業中,休憩のため,ぶどう棚のぶどうの房を素手で収穫していたとき, ぶどうの汁を吸いにきていたスズメバチも一緒にもぎ取ったようで,そのときスズメバチに右手の人指指の第一関節付近を刺されました.     これまで経験したことがないような激痛に...