2023/04/21

<特種部落と其人口>を英語で書くためには・・・

 <特種部落と其人口>を<英訳>するのではなく、<英語で書き直し>をするために、必要な英語力と辞書、辞典類はなになのか・・・。

私は、English Writing で『部落学』(Research on Buraku Discrimination in Japan)を執筆するための英語辞書を集めてきましたが、必要な英語辞書は、ほぼ入手することができました。 私の書いた文章を、Google翻訳で英訳しますと、とんでもない訳になる場合が少なくありませんでしたので、Google翻訳を、English Writing のツールとしてのみ使用して、私は、責任もをもって、英語で文章を書くことにしました。

そのために集めた英語辞典は、約20册・・・。英語論文の書き方・文例集は、約20册・・・。

0 件のコメント:

コメントを投稿

午前9:00‐11:30 コシヒカリの田の除草と補植・・・

    午前 9:00‐11:30 コシヒカリの田の除草と補植をしました.     妻は, 棚田の田の田畑転換した畑以外の6枚の畑を巡って, 野菜の苗の移植作業をしていましたが, 妻が軽トラで迎えにくるまで, 私は, 棚田の田で草取りをはじめました.     1時間取ったころ, ...