Amazonに注文していた３册の辞書が届く・・・

今日、Amazonに注文していた３册の辞書が届きました。

１．『プログレッシブ英和中辞典・第５版』
筆者が持っている同じ辞書の第２版と比べてみました。第５版は、意図的に、＜Thesaurus＞と＜ Collocation＞を組み込んだ辞書であるようです。

２．『Oxford Learner's Thesaurus a dictionary of synonyms』
筆者がもっている『Shogakukan-Oxford English-Japanese Learner's Thesaurus』の原書・・・。こちらは、原書の６５％の和訳であるようですが、両書を比較してみますと、やはり、原書を読んだ方がよさそうです。abandon など茶色に色づけた単語は、和訳から削除された単語です。

abandon
ability
abnormal
abolish
accelerate
accept
access
accident
accuse
accommodate
accompany
accomplice
accuse
achieve
acquit
act
action

３．東京堂出版『日本語で引ける英語表現使い分け辞典』
基本単語４４８語の＜ Collocation＞辞書です。『発信型英語類語使い分けマップ』に触発されて注文しましたが、結果往来。