昨夜遅くまで『観聖寺文書』の＜配下入峯扣帳＞を読む・・・

昨夜、遅くまで『観聖寺文書』の＜配下入峯扣帳＞を読んでいました。 いつもは１ページ読むだけですが、昨日は３ページ・・・。

無学歴・無資格（Academic Outsider）で、歴史研究の門外漢である私は、基本的には、＜古文書読解法＞も独学で身につけてきました。 現在は、３册の古文書読解辞典を使って、９９．９％判読することができるようになっています。

昨日読んだ＜配下入峯扣帳＞にも、＜あまつさえ＞と読む漢字１字も、３册の辞書のうちの１册で判読することができました。 私が、いくつもの古文書読解辞典から抜粋してつくった『近世文書誤読辞典』は、ほどんど使用することはなくなりました。タマネギを一皮むくように・・・。

朝は、『英訳聖書』（NSRV）の通読をしましたが、今日は、ルカ福音書の受難記事・・・。『口語訳聖書』を通読したときに気がつかなかったことが『英訳聖書』を読むことではっきりと姿をあらわしくる場合もあります。今日はその典型例・・・。