読み方ひとつで世界ががらりと変わってしまう・・・

『佐竹昭広集』（全５巻）の著者・佐竹昭広は、国文学者であると同時に言語学者・・・。

＜古典の内部世界というものが、自分の読み方ひとつでがらりと変わってしまう。おそろしい世界であることを体験的に教えてくれた事例であった。読み方ひとつで世界ががらりと変わってしまうのは、もちろん漢字の訓読だけではない。・・・表音文字の羅列も、読み方次第で、別の言葉、別の意味に一変することがある＞（『萬葉集抜書』）。

因果・愛・意識・自由・・・などの＜明治期の漢語＞と同じく、近世以前に中国で使われていた＜部落＞という概念に＜新しく西欧的な意味が持ち込まれた＞結果、＜部落＞という漢語は、日本の法律用語・行政用語に変身させられてしまった。しかし、左翼思想の学者・研究者・教育者たちは、その＜部落＞という概念の近代性をはぎとって、＜部落＞に東洋的な古き時代の差別的な意味を持ち込んで、＜いわば力ずくで押しつけられた外発的な意味「付与」＞を行った・・・。

＜時代とともに移り変わってきた＞、この＜部落＞概念は、＜その言葉との関係において生きてきた人間の「こころ」の歴史が刻み込まれている。日本人の言葉の「こころ」の歴史を、日本人の「こころ」の歴史として問いかけてゆくこと、われわれはまだ十分にこれを果たしていない＞。

＜部落＞という言葉も、＜読み方ひとつでがらりと変わってしまう＞・・・！