飛びたいと思う精神の翼に、肉体の翼が伴うことは容易でない・・・

＜飛びたいと思う精神の翼に、肉体の翼が伴うことは容易でない・・・＞。

ゲーテ著『ファウスト』に出てくるファウストの言葉です。

今日は、インターネット経由で注文していた、『日本語で引く英語類語辞典』と『続・日本語で引く英語類語辞典』の２冊が届きました。筆者が知りたい用語法を２～３試してみましたが、筆者、大いに満足しました。

これで、筆者の類語辞典は、CASIOの電子辞書に搭載されている、大修館『英語類語辞典』と小学館『類語例解辞典』、角川『類語国語辞典』、『スコットフォースマン英語類語辞典』、『小学館オックスフォード英語類語辞典』、『日本語で引く英語類語辞典』、『続・日本語で引く英語類語辞典』の７冊になります。角川『類語国語辞典』をのぞけば、全部、英語類語辞典として使用することができます。

これで、微妙な英語表現の違いを認識しながら、English Writing で、『部落学』（Research on Buraku Discrimination in Japan）を執筆することができそうです。English Writing で、『部落学』（Research on Buraku Discrimination in Japan）を執筆したいという筆者の＜精神の翼＞、English Writing 力という＜肉体の翼＞が伴うようになったようです。一つの翼は、必要十分な史資料、もう一つの翼は、英文作成力・・・。