2023/11/11

Blogger で使える英文校正ソフトGrammarly・・・

    BloggerやGoogle翻訳で無料で使える英文校正ソフトGrammarly・・・

    最初, 私が作成した英文をGramarlyにかけますと, 雨あられのような間違いの指摘にさらされました. 土砂降りの雨に打たれた感じ・・・

    そこから, 私は, Grammarlyによる指摘の数を減らすべく, 英語の辞書・文法書・編集校正法・書式・・・などの本を集めて読んできましたが, このブログを書くときの日本語の文章もその影響を受けています. まず句読点 (、。) は英語表記に変えました. 日本語の文章も, Google翻訳にかけると, 適切な日本語に翻訳されるように, 変更しました. 日本語として, 違和感のある文章になっている場合も少なくありませんが, それはそれで仕方ありません

    Grammarlyによる間違いの指摘は, Google翻訳結果に対しても行われますし, 聖書の英語表現についてもエラーの指摘があります. そういう意味では, Grammarlyの指摘に対して全面的に, 100% 従う必要はなく, ほどほどにつきあえばいいということになります

0 件のコメント:

コメントを投稿

午前9:30-12:30 トマトの雨除け栽培用トンネルの防獣ネット張り・・・

    天気予報では午後3:00から雨が振りはじめるとのことだったので, 朝9:30から,棚田の上段の田畑転換した畑に設置しているトマトの雨よけ栽培用トンネルの南側に防獣ネットを張る作業をしました.     妻と二人で・・・.     防獣ネットを張り終えた頃, 雨が振り始めまし...