2024/04/24

jealousy と envy の使い分け・・・

    英語辞典をいろいろ集める理由は, その英語辞典の編集者の意向によって, 異なる定義がなされるためです. 

    例えば, jealousy と envy の使い分け・・・. 

    ある英語辞典は, jealousy と envy を同義語として扱い,  jealousy を envy で説明し,  envy を jealousy で説明します. またある英語辞典は, 他の英語辞典の定義を jealousy と envy で入れ替えてしまいます. 

    一番明確な定義を与えるのは, 法律英語辞典・・・. 裁判の過程で,  jealousy と envy が犯罪の原因になるとき,  jealousy と envy のいずれが主要要因になるのかによって, 犯罪の立証が大きく異なってしまうからです. 警察官・検事・裁判官・弁護士によって,  jealousy と envyについて異なる定義がなされると, 裁判の過程が紛糾してしまう可能性もあります. 

     jealousy と envyの使い方が分かるまでは, Garner著 "A Dictionary of Modern Legal Usage" の定義を使うことにしましょう

    聖書信仰に生きるということは, jealousy と envy から自由になって生きることが許されていることを意味します


0 件のコメント:

コメントを投稿

オタマジャクシのために・・・

    午後,  棚田と段々畑の野菜の苗に水をやりに行った妻が,"温水田に水が溜まっていたけれど,  農業用水路から水を入れて来たわ. 引き込み用水路から温水田に入る水門の側にオタマジャクシがいっぱい集まっていたから・・・. 今日は高温で, 温水田の水が温まりすぎて,オ...