妻に『現古辞典』の話をすると・・・

妻に、昨夜、届いた『小学館全文全訳古語辞典』の巻末の＜現古辞典＞を見せたところ、＜わたし、現古辞典があるなんて、はじめて知ったわ。でも、わたしには、あまり使い道はないわね・・・＞と話していました。

筆者、＜『文語訳聖書』は、できるかぎり漢語を抑えて和語、やまとことばで翻訳さているよ。『文語訳聖書』の意味をよりよく理解するためには、現古辞典は、役立つかもしれないよ。＞と答え、＜市＞、＜町＞、＜村＞の語源を、『小学館全文全訳古語辞典』をひもときながら説明しました。そして、＜『後漢書』の「倭」の項に、日本の当時のむらがなんと呼ばれていたのか、知ってる？　それは・・・・＞と説明しました。

言葉は時代と共に変わります。＜市＞だって、＜町＞だって、＜村＞だって・・・。その言葉を正しく理解するためには、言葉の正確な理解が必要です。