日本語で書いた文章を英語に訳すのは、たとえ自分の文章でも、私には無理・・・

    このブログで、＜私が愛読してきた３冊の英書・・・＞という文章を書きましたが、気の迷いから、Google翻訳で英訳してみました。

    そして、悪戦苦闘・・・。 あらためて、日本語で書いた文章を英語に訳すことは至難のわざであることを実感させられました。 私には、日本語の文章を英訳する語学力はなさそうです。 元の日本語の文章をあれやこれや訂正・校正してたどりついたのが、＜As a practical theological English paper＞という文章・・・。

    最初から英語で書けば、もっと短時間に正確に英語で表現できたのに・・・、と反省することしきり・・・。