夜、サーバーがハングアップ・・・

書斎のノートパソコンのｃ：ドライブの空き容量を増やすために、データファイルを、ファイルサーバーに移動していたとき、サーバーがハングアップしました。２時間かけて、やっと回復しました。

その間、『ハンディ英和・和英辞典』と『ポケットプログレッシブ英和・和英辞典』を見比べていました。筆者がこれまで使ってきたのは、『ハンディ英和・和英辞典』の方ですが、逐語訳で翻訳するときに便利でしたので・・・。

しかし、『ポケットプログレッシブ英和・和英辞典』を入手してからは、こちらの方を多用するようになりました。といっても、書斎のパソコンの傍らに置いているのは、『ハンディ英和・和英辞典』、寝室のパソコンの傍らに置いているのは『ポケットプログレッシブ英和・和英辞典』・・・。

English Writing で、『部落学』（Research on Buraku Discrimination in Japan）を執筆するるために、使用する辞書は、これまで使っていた岩波、旺文社の辞書から、大修館、小学館の辞書に移行することになりました。古語辞典も、同じく、岩波、旺文社の辞書から、大修館、小学館の辞書に移行することに・・・。辞書を替えれば、『部落学』（Research on Buraku Discrimination in Japan）を執筆するときの気分も変わることになるかもしれません。辞書は、単なる道具ですが、使い勝手がいい道具もあれば、使い勝手があまりよくない道具もあります。

この１０数年、CASIOの電子辞書XD－D７１００を愛用してきましたので、その影響なのでしょうね、たぶん・・・。英和辞典は、大修館の『英和大辞典』、和英辞典は、小学館の『和英中辞典』でしたから・・・。