半角スペースの使い方を確認・・・

    午前中、新しいノートにEnglish Writingと表題をつけました。

    そして最初に書き込んだのは、英語で文章を書くときの半角スペースの使い方・・・。 通常半角スペースは表示されません。 MSWordでは、文書単位で半角スペースを表示できますが・・・。 Mifesも可能です。 Bloggerのエディタで半角スペースを表示させる方法はまだ知りません。

    毎回Grammarlyで指摘されるのもよろしくないので、午前中、半角スペースの使い方を総合的に学習しなおしました。 英語の句読法については何冊も持っているので、すべてチェックすることにしています。

    『同時通訳』で正しい半角スペースの使い方をチェックしてみました。 半角スペースの使い方を間違うと正しい英文にならないし、正しく翻訳もされなくなるのですね。 

    They are A,B,and C. ⇨ 彼らは、A,B,andCです。
    They are A, B, and C. ⇨ 彼らは、A、BとCです。

    Grammarlyは、＜They are A,B,and C.＞のAとBのカンマのあとに半角スペースを挿入するように指摘してきます。

    Google翻訳は、両方とも＜それはA、B、Cです。＞と訳してくれます。Google翻訳は人為的ミスを最初からカバーしてくれるようです。 ＜それはA、B、Cです。＞を英訳してもらいますと＜It's A, B, and C.＞・・・。 ＜それは＞を＜それらは＞に訂正して＜それらはA、B、Cです。＞を英訳してもらいますと＜They are A, B and C.＞

    ＜彼は夫、父、牧師です。＞とGoogle翻訳にかけると＜He is a husband, father and pastor.＞　＜彼らは夫、父、牧師です。＞を訳してもらうと＜They are husband, father and pastor.＞ 前者は＜彼は夫でもあり父親でもあり牧師でもあります＞の意、後者は＜彼らはのなかには夫もい入れば父親もおり牧師もいる＞という意味・・・？

    ともかく、Google翻訳＆Grammarlyで英語の文章を書くには、使う側にある程度の英語力が必要です。 基本的な英語文章作成力を身に着けたうえで English Writingに入ります。