毎日読んでいる本は・・・

筆者が、最近毎日読んでいる本は、

１．『英訳聖書』（NSRV）
２．英語論文の書き方に関する複数の本
３．『アーレント＝ヤスパース往復書簡』
４．『新修・部落問題事典』
５．『日本史の研究』

１週間に数回開く本は、他分野に及びます。筆者、晴耕雨読が主体の読書なので、＜本の虫＞になることはできません。

＜Google 翻訳＞で、＜彼は本の虫です。＞を英訳しますと、＜He's a bookworm.＞と訳されました。これはあきらかに誤訳なので、＜彼は、一日数冊の本を読むのが常です。＞と言い直して英訳しますと、＜He usually reads several books a day.＞となりました。＜彼は、一日数冊の本を読むのを習慣にしてきました。＞に言い換えますと、＜He has made a habit of reading several books a day.＞　＜彼は、これまで、一日数冊の本を読むのが常でした。＞を英訳しますと、＜he used to read several books a day. ＞

英語論文の表現は、日本語の表現を適切に言い換えることで、適切な表現に近づけることができます。日本語の文章を、＜Google 翻訳＞に限りませんが、翻訳ソフトにそのままかけると誤訳を増やすのみです。

村上健著『最新アメリカ性表現あぶない英語辞典』の中に、隠語として使われる＜水平運動＞という言葉が出てきました。＜Google 翻訳＞では、隠語が訳出されることはありませんが、誤解を含む可能性があるので、別の表現にした方がよさそうです。筆者が長年使っている翻訳ソフトに＜水平運動＞を英訳させると＜A social equality movement＞と出てきました。同じソフトで＜A social equality movement.＞を日本語に訳させると、＜社会的な平等運動＞と訳出されました。＜Google 翻訳＞で、＜社会的な平等運動＞を英訳させると、＜Social equality movement.＞

筆者が英語論文として『部落学』を書くときに、水平ｓ、最近毎日読んでいる本は、
１．『英訳聖書』（NSRV）
２．英語論文の書き方に関する複数の本
３．『アーレント＝ヤスパース往復書簡』
４．『新修・部落問題事典』
５．『日本史の研究』

１週間に数回開く本は、他分野に及びます。筆者、晴耕雨読が主体の読書なので、＜本の虫＞になることはできません。

＜Google 翻訳＞で、＜彼は本の虫です。＞を英訳しますと、＜He's a bookworm.＞と訳されました。これはあきらかに誤訳なので、＜彼は、一日数冊の本を読むのが常です。＞と言い直して英訳しますと、＜He usually reads several books a day.＞となりました。＜彼は、一日数冊の本を読むのを習慣にしてきました。＞に言い換えますと、＜He has made a habit of reading several books a day.＞　＜彼は、これまで、一日数冊の本を読むのが常でした。＞を英訳しますと、＜he used to read several books a day. ＞

英語論文の表現は、日本語の表現を適切に言い換えることで、適切な表現に近づけることができます。日本語の文章を、＜Google 翻訳＞に限りませんが、翻訳ソフトにそのままかけると誤訳を増やすのみです。

村上健著『最新アメリカ性表現あぶない英語辞典』の中に、隠語として使われる＜水平運動＞という言葉が出てきました。＜Google 翻訳＞では、隠語が訳出されることはありませんが、誤解を含む可能性があるので、別の表現にした方がよさそうです。筆者が長年使っている翻訳ソフトに＜水平運動＞を英訳させると＜A social equality movement＞と出てきました。同じソフトで＜A social equality movement.＞を日本語に訳させると、＜社会的な平等運動＞と訳出されました。＜Google 翻訳＞で、＜社会的な平等運動＞を英訳させると、＜Social equality movement.＞

筆者が英語論文として『部落学』を書くときに、水平運動ないし水平社運動は、＜Suiheisya-undo（Social equality movement）＞と書くことになります。

英語論文として『部落学』を執筆するのは、無学歴・無資格、学問とは無縁の筆者にとっては、楽しいひとときとなりそうです。