筆者の＜無学歴＞にふさわしい英語は＜Academic Outsider＞・・・

夜、インターネットで＜Academic Outsider＞を検索してみました。＜Academic Outsider＞もいろいろ意味があるようですが、すくなくとも、ブログ『部落学序説』の筆者にとっては、この言葉は適切な表現であるようです。

筆者が、English Writing で『Research on Buraku Discrimination in Japan』を執筆するときの、筆者の自己紹介は、＜Retired Pastor ＞、＜Seminary graduate＞、＜Academic Outsider＞で十分でしょう。

＜Research on Buraku Discrimination by Academic Outsider  in Japan
　　Criticizing Academic Insider's Buraku Discrimination Research＞

日本語の＜無学歴＞は、恣意的に、＜Inferiority Complex＞という負のイメージで解釈される場合が多いのですが、＜Academic Outsider＞という英語は、日本語の＜無学歴＞という言葉ほどには、誤解されることが少なくてすみそうです。