スペイン語、イタリア語、フランス語の学習用テキスト、いくらかかったの・・・？

今日の昼食後、お茶を飲んでいるとき、妻が語り掛けてきました。＜あなた、スペイン語、イタリア語、フランス語の学習用テキスト、いくらかかったの・・・？＞　筆者、＜絵で見るシリーズと中辞典、ポケット？和・和？辞典、文法入門、基礎文法の５点セットで、どの言語も送料込みで３，０００円以下だから、全部で９，０００円ぐらい・・・＞と答えますと、妻は、＜３か国語９，０００円で勉強できるの？　きっと、こんなに安く入手できるのは、いまだけね・・・。これからは、もっと高くなって、年金暮らしでは入手不可能になるかもしれないわ・・・＞と話していました。

スペイン語、イタリア語、フランス語の文法を学ぼうと思ったのは、言語学者・ソシュールやコセリウの言語学関連の本を集めて、それを読み始めて、スペイン語、イタリア語、フランス語の文法を学ぶ必要を感じたから・・・。筆者が言語学に興味をもちはじめたのは、高校１年生のとき・・・。１学年先輩の河田耕作さんに連れられて、国語の教師・落健一先生の下宿に遊びに行ったとき、言語学を専攻したという落健一先生から影響を受けて・・・。

＜私は無学歴です。＞という文章を、＜Google翻訳＞で英訳しますと、

I am uneducated.
I never studied at university.
I don't have a bachelor's degree.
I'm not a college graduate.
I have nothing to do with university studies.
I never took a university lecture.
I don't know anyone who is a university professor.
I don't have a degree.
I am an academic outsider.
I am not from the academic world.
I have never received a professional education at university.
I have never been a college student.
・・・

日本語の＜私は無学歴です。＞を英訳しようとすると、大変・・・。あえて、＜私は無学歴です。＞英訳を上記から選択するなら、＜I am an academic outsider.＞が、筆者の意図するところに一番近いかもしれません。