夜、English Writing を書く時の基本精神を確認しました。
そのために読んだのは、『部落学』を English Writing （Research on Buraku Discrimination in Japan）で執筆することを決めたあと、インターネット経由で、英語論文を書くための表現集・辞典・事典類を集める前に、すでに筆者が持っていた関連書籍ばかり・・・。
筆者が３０代のとき、マイオアシスという日本語ワープロの辞書を書き直して、日英作文ツールに改造するときに参考にした関連書籍です。ワープロからパソコンに移行したあとは、牧師の副業として、情報処理関連の仕事にかかわるようになり、プログラミングやシステム開発、情報処理教育に忙しく、ワープロの日英作文ツールをパソコンに移植する機会と時間的ゆとりはありませんでした。そのあと、いろいろな翻訳ツールを購入して使ってみましたが、どれも納得のいく翻訳はできませんでした。しかし、＜Google翻訳＞を使い出して、＜Google翻訳＞は、筆者が夢に描いていた日英作文ツールであることがわかりました。それで、筆者、＜Google翻訳＞を使いこなすために、＜Google翻訳＞と出会う以前の英作文に関する知識・技術と、＜Google翻訳＞を知ったあとで入手した、English Writing に関する約４０冊の本を融合して、筆者の English Writing スタイルを構築することにしました。
問題は、筆者、起きているときだけでなく、寝ているときにも、英語で、『部落学』の執筆を試行錯誤しはじめたこと・・・。夢か、現か、幻か・・・？
0 件のコメント:
コメントを投稿