『最新日米口語辞典』が届く・・・

今日、『最新日米口語辞典』（１９８２、Mdern Colloquialisms Revised Japanese-English）が届きました。

極めて日本語的な表現を適切に英訳するための辞書です。

大型農業機械と化学肥料・農薬・除草剤を多用する、湖南のプロの農家は、小型農業機械と有機・無農薬栽培で米と野菜を、しかも、湖南の主要品目から外れた米と野菜の品種を栽培する筆者と妻のことを＜馬鹿農家＞といって馬鹿にするのが常ですが・・・

バカにする make a fool of  someone
　　　　　 underestimate
バカにつける薬はない There's no cure for a fool.
　　　　　 Once a fool, always a fool.

筆者と妻の場合は、前者の訳より後者の訳の方がふさわしいように思われます。筆者と妻の場合、それらの言葉の後ろに、＜in Jesus Christ＞という言葉が付加されますが・・・。