英語辞典をひもとく楽しさ・・・

    夜, 英語辞典を紐解いていました. 

    英語辞典を使っているというより, 英語辞典を拾い読みしているといった方がいいかもしれません. 英単語をただ単に日本語に置き換えるのではなく, 英単語が使われる世界, その世界で息づいている人の姿, 思いや理解が感じられるようになっていきます. 

    英語辞典集めは終わり, 英語辞典の世界を散策し, 出会った英単語が, 徐々に私の頭のなかで有機的に結びついて, ひとつのシステムに再構成されていく・・・. 

    どの英語辞典も, なにひとつ捨てるものはなく, それぞれが美しい言葉の響きを奏で始めます. 

    毎朝, 通読している”英訳聖書” (NEB) ・・・. 知らない英単語が羅列されているような箇所もあります. それは, 主なる神さまに対する信仰の言葉ではなく, 主なる神さまを否定する悪魔と不信仰者の言葉・・・. 英語辞典の単語は, 信仰と不信仰, 真実と不真実, 誠実と不誠実・・・, 二律相反の言葉に満ちている・・・. どの言葉を自分の言葉として受け入れ, どの言葉を退けて行くのか, 英語辞典は, それを教えてくれます.  

    静岡県知事, 辞書の使い方を間違ったのかもしれませんね・・・.