午前中は, "英語論文表現入門" で writing in English を独習・・・

    午前中は, 安原和也著 "英語論文表現入門 中高基本150語から学ぶ英語学術表現の世界" を紐解きながら, writing in plain English を独習していました. この本の99.9％を学びとるつもりで精読していますが, この本を通していろいろなテクニックを身に付けています. 

    1. 日本語の助詞て・に・を・はの英語表現の仕方
    2. 四字熟語の英語表現の仕方
    3. 和語と漢語の訳し方
    4. 形容詞と副詞の類語
    5. 英文作成時のカンマの使い方
    6. 英語の類語から適切な類語を選択する方法
    7. ・・・

    この本にかかれていることをただ単に読むだけでなく, それらを何度も書きながら, 微妙な英語表現の使い方を学習しています.  Google翻訳＋Grammarly で Plain Englishで文章を書くとき, ノートパソコンの横において参照するCasioの電子辞書は "Cambridge Learner’s Dictionary Semi-bilingual Version" がいいかもしれませんね. ノートパソコンにインストールしている英語辞書は, "Longman Dictionary of American English" は英文の発音, 連音まできけますので重宝しています.