午前中は, 安原和也著 "英語論文表現入門 中高基本150語から学ぶ英語学術表現の世界" を紐解きながら, writing in plain English を独習していました. この本の99.9%を学びとるつもりで精読していますが, この本を通していろいろなテクニックを身に付けています.
1. 日本語の助詞て・に・を・はの英語表現の仕方
2. 四字熟語の英語表現の仕方
3. 和語と漢語の訳し方
4. 形容詞と副詞の類語
5. 英文作成時のカンマの使い方
6. 英語の類語から適切な類語を選択する方法
7. ・・・
この本にかかれていることをただ単に読むだけでなく, それらを何度も書きながら, 微妙な英語表現の使い方を学習しています. Google翻訳+Grammarly で Plain Englishで文章を書くとき, ノートパソコンの横において参照するCasioの電子辞書は "Cambridge Learner’s Dictionary Semi-bilingual Version" がいいかもしれませんね. ノートパソコンにインストールしている英語辞書は, "Longman Dictionary of American English" は英文の発音, 連音まできけますので重宝しています.
2024/01/15
午前中は, "英語論文表現入門" で writing in English を独習・・・
登録:
コメントの投稿 (Atom)
今朝6:00–8: 00 ルターの独訳聖書を通読・・・
今朝6:00–8: 00 ルターの独訳聖書を通読しました. ソロモンの死後, イスラエル10部族とユダ2部族が分裂・・・.その原因は, 外政ではなく内政にあったようです. 国家は,外部の敵より, 内部の敵によってもたらされる・・・. 古今東西,変わらざる政治の現...
-
1948年生まれ。出身地は、岡山県児島郡琴浦町、当時は、塩田と学生服の町でした。琴浦西小学校・琴浦中学校・岡山県立児島高校普通科出身。神学校は、鶴川学院農村伝道神学校。高校を卒業した後の職業は、大阪府職員、岡山県倉敷式の某医学研究所付属病院で臨床病理検査、さらにその後、専門商社に...
-
歌会始の歌を聞きながら, 私も1首・・・. 夢という言葉を使ってはいませんが・・・. 吉田 永學 ふりかえり 歩みし道に悔いはなし 主のみことばに 従い歩めば 子供の頃から, 歌心・詩心の少ない私は, 俳句・和歌・詩をつくることが大...
0 件のコメント:
コメントを投稿