やまとことば＆漢語＆西欧語・・・

現代の日本語の単語は、＜やまとことば＞と＜漢語＞、それから外来語である＜西欧語＞から形成されているようです。

角川小事典の『外来語の語源』・『図解外来語辞典』をひもといていますと、その外来語の多さに驚かされます。外来語の多くは英語であるようですが、外来語は英字ではなくカタカナ表記されるのが普通・・・。日本人が、English Writing するときの誤用は、カタカナ化された英単語を、そのまま用いるときに発生するようです。日本語的造語法によって、和製英語なるものもつくられているようですが、和製英語は、英語圏ではほとんど通用しない・・・。

筆者が、『部落学』を日本語と英語で同時執筆するときに、注意しなければならないのは、この外来語化された単語とか、和製英語の類を不用意に使わないこと・・・。『図解外来語辞典』は、１６，０００語が収録されていますが、筆者が英文を逐語訳するときに使っている『旺文社ハンディ英和辞典』の収録語数は３５，０００語ですから、１６，０００語の外来語が日本語として組み込まれているということは、驚きに値します。無学歴・無資格、学問とは無縁の筆者にとっても、英語は、避けて通ることができない言語であるようです。無学歴・無資格、学問とは無縁の筆者の語学力は、中学国語（現代文・古文・漢文）と中学英語レベル・・・。それで、古文書読解法や英語論文作成法などを身につけようとしているのですから、有学歴・有資格の学者・研究者・教育者から＜身の程知らず＞といって罵倒されるのも当然といえば当然なのかもしれませんが・・・。