逐語訳のために使っている英和辞書・・・

筆者が、英書・英文を読むとき、逐語訳をするために使っている英和辞典は、『旺文社ハンディ英和辞典』（初版）・・・。＜超小型でありながら収録語数が豊富で機能性抜群＞な辞書です。１ｃｍ厚みの辞書におさめられた語数は、３５，０００語・・・。ということは、ひとつの英単語にひとつの日本語が割り当てられ、訳語を選択する必要がない、逐語訳のための辞書ということになります。この『旺文社ハンディ英和辞典』は、いつも書斎のパソコンの横に置いています。

寝室のパソコンの横には、『ポケットプログレッシブ英和・和英辞典』を置（第３版）くことにしました。こちらは、より的確に訳語を選択することができます。『旺文社ハンディ英和辞典』（初版）よりはるかに使いやすい辞書です。寝室では、ＣＡＳＩＯの電子辞書 XD-D7100 に収録されている『ジーニアス英和大辞典』・『プログレッシブ和英中辞典』・『オックスフォード現代英英辞典』・大修館『英語類語辞典』が使用できます。

書斎には、『岩波英和中辞典』（初版）・『岩波英和大辞典』（初版）に、今回『プログレッシブ英和中辞典』（第２版）を追加しましたので、『旺文社ハンディ英和辞典』でまにあわないときは、すぐ調べなおすことができます。

インターネットで検索しますと、英和辞典は、＜２５選＞、＜３０選＞が推奨されていますが、英和辞典が＜氾濫＞して、選択するのに困りそうですね。無学歴・無資格、学問とは無縁の筆者が一番使いやすい英和辞典は、『岩波英和中辞典』（初版）です。