英語で論文を書くための参考資料３冊が届く・・・

田んぼから戻りますと、インターネットで注文していた、英語で論文をかくための参考資料３冊が届いていました。

『インターネット時代の書く英語』・『英作文情報辞典』・『法律用語対訳集　英語編　改訂版  』・・・。『法律用語対訳集　英語編　改訂版  』は、法務省刑事局外国法令研究会発行・・・。

筆者がこれから執筆する『部落学』は、近世幕藩体制下の司法警察である＜穢多＞役・＜非人＞役の公務と家職の実態をあきらかにし、日本の近代化のために、日本の司法・警察を西欧化するため、江戸幕府の司法・警察が解体、そのときその職務を解かれ、在野に置かれた、現在、＜被差別部落民＞といわれている方々の源流をあきらかにするため・・・。筆者の被差別部落の人々に対して抱くイメージは、＜明治になってリストラされた近世幕藩体制下の司法・警察官の末裔＞・・・。彼らは決して、日本の部落史研究の学者・研究者・教育者が主張するような＜賤民＞などではありません。それを論証する筆者の『部落学』は、日本文と英文で同時並行で一筆していくつもりですが、そのために適切な用語は、法務省刑事局外国法令研究会『法律用語対訳集　英語編　改訂版  』を参考にすることにしています。『ＬＡＷＤＡＳ法律英語辞典　英和・和英・逆引和英』とあわせて参考にします。

『英作文情報辞典』は、日本語の書名がついていますが、本文は英文です。Thurton Womack 他著『Writer's Guide to English Composition and Usage』。英英辞典のよう・・・。中学英語で使うことができる内容なので、無学歴・無資格、学問とは無縁の筆者でも、日本文を読むようにこの英英辞典を読むことができます。『英作文情報辞典』のIntroduction の言葉・・・。＜Writer's Guide to English Composition and Usage is intended for those Japanese who wish to improve their abilities and skills  in using the English languege.＞

妻いわく、＜あなた７５歳にもなって、英語を学びなおせるなんて、しあわせね・・・＞。そうかもしれませんね・・・。