英語表現・文例辞典の例文をGoogle翻訳にかけてみました・・・

今回入手した、英語表現、英語文例の英語辞典に掲載された例文を、＜Google翻訳＞にかけてみました。

＜Google 翻訳＞は、逐語訳のようです。入力された日本語が逐語訳されてひとつの英文が表示されるのみ・・・。翻訳された英文が期待外れの場合は、元の日本語の文章を変更してみることで、＜google 翻訳＞に、別の訳を表示させることができます。要するに、＜Google 翻訳＞を上手につかいこなせるかどうかは、＜Google 翻訳＞を使っているひと次第・・・。＜Google 翻訳＞は、Tool なので、使いこなすためには熟練が必要です。

しかし、これまで筆者が購入して使用してきたどの翻訳ソフトより、＜Google 翻訳＞の方が正確に翻訳してくれます。典型的なアナログ世代に属する団塊世代の筆者、＜Google 翻訳＞をアナログ的に使うことになります。