今日は一日、Google 翻訳で遊ぶ・・・

今日は、１日、＜Google 翻訳＞で遊びました。入力した日本語を英語に訳すのですが、入力する日本語の単語・短文は、各種辞書類に掲載されている、Native に誤解されやすい表現や、差別語・婉曲・禁忌・褻語などの例文・・・。＜Google 翻訳＞は、誤訳を排除して、かなり一般的で適切な英訳をしてくれます。

今日１日で、筆者、＜Google 翻訳＞は、無学歴・無資格、語学の門外漢である筆者にとって、もっとも信頼し得る翻訳ソフトであると判断しました。安心して、使える翻訳ソフトです。訳がおかしいと思ったら、日本語の表現を、できる限り英語の表現に近づけて＜Google 翻訳＞で翻訳しますと、納得のいく英文が出てきます。

＜Google 翻訳＞の使い方を試行錯誤して身に着けることにしています。そのうち、＜Google 翻訳＞の使い方の、筆者なりの定式を獲得することができるでしょう。＜普遍的原理＞を身に着けることはできませんが、＜格率＞程度の＜Google 翻訳＞の使い方は、マスターすることができるでしょう。