”Children's Illustrated Dictionary" も届く・・・

     ”English Punctuation: A Complete Guide" (2013) が届く前に, ”Children's Illustrated Dictionary" ("ジュニアイラスト英語辞典") が届きました. 

    英単語の発音記号はいろいろありますが, 最近は, カタカナ表記の発音記号も少なくないようです. 小学生・中学生・高校生向けの辞書を集めてみてみましたが, 私に一番合っているのは, ”ベーシックジーニアス英和辞典 第2版” のカタカナ表記の発音記号です. 例えば, ”rice" のカタカナの発音記号は, ” ウライス” ・・・. "ジュニアイラスト英語辞典" の発音記号は, ”うらイス”・・・. どちらの辞書も, ”発音記号表” が掲載されています. 

    75歳になるまで, 私は, 英語で会話したのは1回しか経験がありません. 商社につとめていたときに、東京八重洲の三井ビルにある本社に出張したとき, 新幹線の新神戸から乗り込んできた一人の黒人の男性がいました. とても大柄の人ですが, 彼が視線を向けるとみんな彼を避けて窓側を向いていました. 車両の最後列の席に座っていた私は, みんな通路側から窓側に顔を向けていっているのが見えました. そして最後の列の私にたどり着いたとき, 私は, その黒人に顔を合わせました. すると, その黒人の男性, すごい早口で私に語りかけてきました. 私は聞き取れませんでしたが, その状況から, 彼が自分の席を探しているのだと推察していました. それで, 私は, ”OK! Please look me your ticket! " と語りかけますと, 彼は, タイプライターで打ち込まれた乗車券＆指定席券を私に見せました. 私は, 席を立って, "Let’s go! ” といって, 彼の席まで連れて行き, その席を指さしながら, ”Please, your seat." と言いました. すると, 彼は, 黒くて大きな温かいグローブのような大きな手で私に握手してきました. ”Thank you! Thank you!” と大きな声を出しながら・・・. 小柄な私の目の前には, 彼の大きなおなかがありました. "You're welcome.” と短い言葉を交わして、私の席に戻りました. 

    私の英語での会話がそのときが最初で最後でした. そのとき, 私はなぜか思ったのです. もしかしたら, 主イエスさまの御手は, このひとのような手ではなかったのかと. それ以来、私にとって主イエスさまの手は, あの黒人の手になってしまいました. 

    たぶん、これからも英会話をすることはないと思われますが, English Writing をするには, その前に, English Thinkingをしなければなりません. そのとき, 必要なのは文字ではなく音声です. 下手でもいいから英語で発音する必要に迫られ, 小学生・中学生・高校生向けの辞書を集めました. その中から, 私に一番合った辞書は, ”Children's Illustrated Dictionary" ("ジュニアイラスト英語辞典") と ”ベーシックジーニアス英和辞典 第2版” でした.